WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:12.074
تماشای آنلاین فیلم و سریال به صورت رایگان
www.osdb.link/lm

00:01:08.435 --> 00:01:10.615
این در حال حاضر زندگی دوم شماست، آن را هدر ندهید.

00:01:33.270 --> 00:01:35.230
برای من بگذارید، بعداً می خرم.

00:01:36.111 --> 00:01:37.821
- بعدا برمی گردم. - کجاست؟

00:01:37.846 --> 00:01:38.973
من میرم جلو.

00:01:38.998 --> 00:01:40.374
باشه مواظب خودت باش

00:01:40.804 --> 00:01:42.196
او کجا می ماند؟

00:01:42.196 --> 00:01:43.447
همین اطراف!

00:01:44.621 --> 00:01:46.081
هی، دانیلا!

00:01:47.779 --> 00:01:48.864
بل؟

00:01:49.219 --> 00:01:50.471
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

00:01:50.496 --> 00:01:51.746
گفتم صبح بیایی.

00:01:51.770 --> 00:01:52.932
خیلی متاسفم،

00:01:52.957 --> 00:01:54.184
- گرفتار ترافیک شدم... - نتونستم برم.

00:01:54.208 --> 00:01:56.001
و در بازار گیر کردم.

00:01:56.026 --> 00:01:57.528
آخه منم رفتم اونجا

00:01:57.669 --> 00:02:00.397
- خیلی ها بودند. - خیلی هم گرم است.

00:02:00.422 --> 00:02:02.383
شلوغ است اما دیگران حتی چیزی نمی خرند.

00:02:02.407 --> 00:02:03.464
رودا!

00:02:03.592 --> 00:02:05.384
ببین مانیکور میکنی

00:02:05.636 --> 00:02:07.821
تاریخ سررسید اجاره شما نزدیک است.

00:02:08.740 --> 00:02:10.576
بله خانم، من آن را انجام می دهم.

00:02:13.852 --> 00:02:15.145
هی آلونا!

00:02:15.170 --> 00:02:17.508
با تشکر از Adobo.

00:02:17.533 --> 00:02:19.815
متاسفم که فراموش کردم ظرف را برگردانم.

00:02:19.951 --> 00:02:22.588
نگران نباشید خانم، ما کانتینرهای زیادی داریم.

00:02:24.279 --> 00:02:27.366
لطفا در مورد جواهراتی که به گرو گذاشتم به ریکو هم بگویید.

00:02:28.033 --> 00:02:29.812
به او بگو علاقه را بالا نبرد، باشه؟

00:02:42.172 --> 00:02:43.967
وقتی ریکو آمد با او صحبت خواهم کرد.

00:02:43.992 --> 00:02:45.759
- من برم جلو. - باشه ممنون

00:02:45.759 --> 00:02:47.094
اون کی بود؟

00:02:47.119 --> 00:02:50.119
اوه، او آلونا است، او در واحد کنار شما زندگی می کند.

00:02:50.178 --> 00:02:53.221
او خوب است، شما می توانید با او دوست باشید.

00:02:53.721 --> 00:02:55.682
نگران نباش اینجا امنه

00:02:55.707 --> 00:02:57.583
همانطور که می بینید، همه ما یکدیگر را می شناسیم.

00:02:58.520 --> 00:03:01.732
در اینجا کلیدهای دروازه و واحد شما هستند.

00:03:02.230 --> 00:03:03.940
من هم قبلاً آنجا را تمیز کردم.

00:03:04.468 --> 00:03:06.095
به هر حال من ادامه میدم

00:03:06.120 --> 00:03:07.448
اگر چیزی نیاز دارید، فقط با من تماس بگیرید.

00:03:07.472 --> 00:03:08.795
متشکرم.

00:04:47.046 --> 00:04:48.050
اون چی بود؟

00:05:03.418 --> 00:05:05.712
چرا این همه موش اینجا هست؟

00:05:25.294 --> 00:05:26.586
تو خیلی خوبی عزیزم

00:06:04.536 --> 00:06:05.666
تو خیلی خوبی عزیزم!

00:06:06.155 --> 00:06:07.155
آره

00:06:49.711 --> 00:06:50.711
آره

00:07:04.101 --> 00:07:05.185
لعنتی!

00:07:12.618 --> 00:07:13.703
بله!

00:07:13.728 --> 00:07:15.313
بله عزیزم، بیا!

00:07:17.916 --> 00:07:19.293
یکی دیگه!

00:07:22.577 --> 00:07:23.577
آره

00:07:38.385 --> 00:07:39.386
خیلی طعم خوبی داری

00:07:59.823 --> 00:08:00.823
سلام!

00:08:01.885 --> 00:08:03.420
- سلام -خوشمزه؟

00:08:05.162 --> 00:08:08.081
- ها؟ - گفتم غذات خوشمزه است؟

00:08:09.507 --> 00:08:10.884
اتفاقا من آلونا هستم.

00:08:11.126 --> 00:08:12.544
شما همان کسی هستید که به تازگی وارد خانه شده اید، درست است؟

00:08:12.544 --> 00:08:13.625
من دانیلا هستم.

00:08:14.129 --> 00:08:15.589
به محله ما خوش آمدید

00:08:15.979 --> 00:08:17.205
ما اینجا همه آدم های خوبی هستیم

00:08:17.232 --> 00:08:19.109
مطمئنم اینجا را دوست خواهید داشت.

00:08:19.134 --> 00:08:20.807
با من خیلی خوب نباش

00:08:21.108 --> 00:08:22.970
-تو هنوز منو نمیشناسی. - ها؟

00:08:23.263 --> 00:08:24.264
چرا چنین می شود؟

00:08:24.627 --> 00:08:26.114
آیا شما یک قاتل زنجیره ای هستید؟

00:08:26.199 --> 00:08:27.575
دزد؟

00:08:28.194 --> 00:08:29.737
تعداد زیادی موش در واحد ما وجود دارد.

00:08:29.762 --> 00:08:31.180
خسارات زیادی هم داره

00:08:33.074 --> 00:08:35.201
آن موش ها فقط در حال عبور و مرور هستند.

00:08:35.563 --> 00:08:36.803
از جایی به جای دیگر،

00:08:36.828 --> 00:08:37.871
فقط در حال بازی کردن

00:08:38.756 --> 00:08:39.795
اوه

00:08:39.936 --> 00:08:43.314
پس شاید این موش ها بودند که دیشب انگشتم را لیسیدند.

00:08:44.474 --> 00:08:45.809
این مسخره است.

00:08:46.028 --> 00:08:49.031
با اینکه چقدر خوشگلم، فکر کردی من موش هستم؟

00:08:49.578 --> 00:08:51.358
میدونستم تو بودی!

00:08:51.383 --> 00:08:52.426
چه کاره ای؟

00:08:52.451 --> 00:08:53.994
چرا این کار را کردی؟

00:08:55.034 --> 00:08:56.087
هیچی.

00:08:56.197 --> 00:08:57.699
تازه دیدمت

00:08:57.724 --> 00:08:59.142
و میدونستم تو هستی

00:08:59.167 --> 00:09:00.794
میخوای دوباره انجامش بدم؟

00:09:16.399 --> 00:09:17.442
چی؟

00:09:18.195 --> 00:09:19.864
من همانی هستم که به خانه همسایه نقل مکان کردم.

00:09:23.439 --> 00:09:25.357
تو همانی هستی که خانم صاحبخانه درباره اش صحبت می کرد.

00:09:27.472 --> 00:09:29.072
اونی که تازه از زندان بیرون اومده، درسته؟

00:09:30.497 --> 00:09:31.665
ببخشید

00:09:31.915 --> 00:09:34.709
دیشب، آن موش ها از دیوار تو از سوراخ داخل و خارج می شدند.

00:09:34.709 --> 00:09:36.577
شاید بتوانی آن را پنهان کنی؟

00:09:36.602 --> 00:09:38.590
من قبلاً طرف را روی دیوارم پوشاندم.

00:09:38.615 --> 00:09:40.524
شاید بتوانید آن را از سر خود بپوشانید،

00:09:40.549 --> 00:09:42.008
یا شاید بتوانید آنها را به دام بیندازید؟

00:09:42.033 --> 00:09:43.033
عجب!

00:09:43.543 --> 00:09:44.669
آیا شما رئیس من هستید؟

00:09:45.699 --> 00:09:47.826
ما قبلاً به موش های اینجا عادت کرده ایم.

00:09:48.211 --> 00:09:50.049
آنها فقط در حال بازی کردن هستند.

00:09:52.021 --> 00:09:54.197
ممکن است چیزهای ما را خراب کنند.

00:09:55.011 --> 00:09:56.611
آیا می گویید ما باید با شما هماهنگ شویم؟

00:09:56.822 --> 00:09:58.354
ما خیلی وقته اینجا زندگی میکنیم

00:09:58.898 --> 00:10:00.124
خودت گیرشون میاد!

00:10:00.845 --> 00:10:03.056
خیلی زود است، این همه سروصدا برای چیست؟

00:10:03.081 --> 00:10:04.165
اصلاً کیست؟

00:10:04.882 --> 00:10:07.470
همسایه ماست که تازه از زندان بیرون آمده است.

00:10:08.285 --> 00:10:10.089
او گفت ما باید آن موش ها را بگیریم.

00:10:10.855 --> 00:10:13.731
میدونی چیه، برای ما مثل یه مرزه.

00:10:14.027 --> 00:10:15.041
همچنین...

00:10:15.066 --> 00:10:16.866
آنها واقعاً کاری برای آسیب رساندن به ما انجام نمی دهند.

00:10:17.338 --> 00:10:19.173
آنها فقط در حال بازی کردن هستند.

00:10:24.551 --> 00:10:26.678
ممکنه مریض بشیم

00:11:15.769 --> 00:11:16.769
بله؟

00:11:16.811 --> 00:11:18.772
متاسفم، اما آیا می توانم از حمام شما استفاده کنم؟

00:11:18.797 --> 00:11:21.675
ما اتصال آب خود را قطع کردیم، من هنوز قادر به پرداخت نبودم.

00:11:21.831 --> 00:11:22.831
اوه

00:11:22.856 --> 00:11:23.856
بیا داخل

00:11:41.425 --> 00:11:43.469
دانیلا، آیا می توانم یک حوله قرض بگیرم؟

00:11:43.923 --> 00:11:46.580
فقط یک لحظه، من آن را دریافت می کنم.

00:15:44.900 --> 00:15:57.338
[پچ پچ پس زمینه]

00:15:57.625 --> 00:15:59.337
پس آنچه بل گفت درست بود؟

00:16:00.174 --> 00:16:01.174
در مورد چی؟

00:16:01.465 --> 00:16:02.978
که تازه از زندان بیرون آمدی

00:16:04.712 --> 00:16:05.763
راست میگه

00:16:05.788 --> 00:16:08.221
راستش من هفت سال در زندان بودم.

00:16:08.547 --> 00:16:09.604
چرا؟

00:16:09.676 --> 00:16:11.331
من یک بانک را سرقت کردم.

00:16:13.024 --> 00:16:14.161
گرفتار شدی؟

00:16:14.563 --> 00:16:16.871
درست است، دزدی جرم است.

00:16:17.431 --> 00:16:20.822
حتی اگر کسی به من خبر نمی داد، دستگیر نمی شدم.

00:16:24.054 --> 00:16:26.557
وقتی اوضاع زشت شد مرا فروختند.

00:16:26.695 --> 00:16:28.280
اوه لعنتی، کی انجام داد؟

00:16:29.862 --> 00:16:32.364
مغز متفکری که من موفق به ملاقاتش نشدم.

00:16:33.294 --> 00:16:34.654
من تنها کسی بودم که گرفتار شدم.

00:16:34.879 --> 00:16:37.131
آن احمق ها طعمه ام کردند.

00:16:38.104 --> 00:16:40.718
میخوای فحششون بدیم؟

00:16:41.202 --> 00:16:42.662
آیا می دانید چگونه؟

00:16:43.225 --> 00:16:44.460
نه اما...

00:16:44.782 --> 00:16:46.420
من آن را برای شما یاد خواهم گرفت.

00:16:46.599 --> 00:16:47.953
تو خاص هستی

00:16:55.592 --> 00:16:57.913
آیا در مورد آنچه در خیابان دیگر اتفاق افتاد شنیده اید؟

00:16:57.938 --> 00:17:00.061
- یک رهنی دزدی شد. - همینجا؟

00:17:00.135 --> 00:17:01.678
- بله اونجا -- - قربان.

00:17:01.703 --> 00:17:03.303
- صبح بخیر قربان. - صبح بخیر قربان.

00:17:03.679 --> 00:17:04.909
جپوی، وظایفی که به شما داده ام.

00:17:04.909 --> 00:17:06.619
بله رئیس، من از آن مراقبت می کنم.

00:17:06.644 --> 00:17:07.729
- باشه - بله قربان.

00:17:08.828 --> 00:17:10.121
- ممنون رئیس. - لعنتی

00:17:10.146 --> 00:17:11.499
- خانم! - صبح بخیر خانم.

00:17:11.499 --> 00:17:12.834
به رهنی ما خوش آمدید!

00:17:12.834 --> 00:17:14.253
به دنبال چه جواهراتی هستید؟

00:17:14.277 --> 00:17:15.277
ببخشید!

00:17:24.762 --> 00:17:27.015
رئیس، این جواهراتی است که زن به گرو گذاشته است.

00:17:27.265 --> 00:17:29.809
آن را در فهرست موجودی قرار دهید سپس می توانید به خانه بروید.

00:17:29.809 --> 00:17:31.769
- باشه رئیس. - باشه، متشکرم جپوی.

00:17:31.769 --> 00:17:32.769
ممنون رئیس.

00:17:35.839 --> 00:17:37.132
صبح بخیر رئیس

00:17:39.402 --> 00:17:41.562
کی میخوای جواهراتی که کپی کردی رو تحویل بگیری؟

00:17:41.792 --> 00:17:43.345
مشتریان ما به زودی آنها را مطالبه خواهند کرد.

00:17:43.412 --> 00:17:45.533
بله رئیس، دیروز برگشتم آنجا اما بسته بود.

00:17:45.533 --> 00:17:47.600
اما بعداً به آنجا برمی گردم.

00:17:47.952 --> 00:17:49.177
آلونا را با خود ببرید.

00:17:49.581 --> 00:17:51.416
روزهاست که هیچ کاری نمی کند.

00:17:51.961 --> 00:17:53.041
صبر کن او کجاست؟

00:17:53.066 --> 00:17:54.066
دقیقا رئیس

00:17:54.371 --> 00:17:56.920
او ممکن است دوباره با دوست جدیدش باشد.

00:17:57.503 --> 00:17:58.503
چه کسی؟

00:17:59.169 --> 00:18:00.866
همسایه جدید ما

00:18:00.965 --> 00:18:03.226
دختر ریزه ریز و برنزه.

00:18:04.212 --> 00:18:06.756
او به تازگی در هفته گذشته نقل مکان کرد.

00:18:07.761 --> 00:18:09.301
من هم شنیدم...

00:18:09.327 --> 00:18:11.245
او به تازگی از زندان خارج شده است.

00:18:13.822 --> 00:18:15.582
خوب، فقط مطمئن شوید که آن جواهرات را بردارید.

00:18:15.606 --> 00:18:17.424
مشتریان ممکن است مشکوک شوند.

00:18:17.565 --> 00:18:19.108
کپی کن رئیس

00:18:30.540 --> 00:18:32.433
آیا شما آن را رفع نمی کنید؟

00:18:32.538 --> 00:18:33.538
به هیچ وجه.

00:18:34.082 --> 00:18:35.141
من ما را می خواهم ...

00:18:35.166 --> 00:18:38.840
هر وقت خواستیم همدیگر را ببینیم

00:18:41.172 --> 00:18:43.549
و اگر ما توسط دوست پسر شما گرفتار شویم چه؟

00:18:43.883 --> 00:18:46.928
سپس، من به هر دوی شما خوشحال خواهم شد.

00:19:04.250 --> 00:19:05.501
هی، رئیس

00:19:05.638 --> 00:19:06.990
اینجاست، من قبلا آن را بررسی کردم.

00:19:07.014 --> 00:19:08.850
کیفیت در شرایط خوبی به نظر می رسد.

00:19:09.423 --> 00:19:10.857
- مطمئن شدی؟ - بله، رئیس.

00:19:10.882 --> 00:19:11.953
باشه ممنون

00:19:12.006 --> 00:19:13.215
ممنون رئیس.

00:19:15.915 --> 00:19:16.915
سلام خانم

00:19:18.209 --> 00:19:19.209
هی، عشق!

00:19:19.989 --> 00:19:21.157
کجا بودی؟

00:19:21.210 --> 00:19:23.295
فقط در آنجا و در اطراف.

00:19:25.547 --> 00:19:27.006
بازم چیزی میخوای؟

00:19:27.099 --> 00:19:29.580
نه عشق فقط دلم برات تنگ شده بود

00:22:32.399 --> 00:22:33.451
عشق...

00:22:33.596 --> 00:22:36.300
شاید بتوانی به دوست من کاری بدهی

00:22:36.325 --> 00:22:38.202
میدونستم چیزی میخوای

00:22:42.872 --> 00:22:43.956
عشق، لطفا

00:22:45.532 --> 00:22:47.169
بعدا بهش فکر میکنم

00:23:25.414 --> 00:23:26.416
آنجاست.

00:23:27.249 --> 00:23:29.147
عشق، او همان کسی است که با تو صحبت کردم.

00:23:29.172 --> 00:23:31.840
همسایه جدید ما، دانیلا.

00:23:35.127 --> 00:23:36.145
آشنا به نظر میرسی

00:23:36.170 --> 00:23:37.421
آیا قبلاً ملاقات کرده ایم؟

00:23:39.347 --> 00:23:41.197
درست روبروی من؟ واقعا عشق؟

00:23:41.222 --> 00:23:43.582
من اینجا در کنار شما هستم و شما با او در حال انجام خطوط پیک آپ هستید.

00:23:43.786 --> 00:23:45.704
انگار قبلا همدیگه رو دیده بودیم

00:23:47.582 --> 00:23:49.801
در واقع این اولین بار است که شما را ملاقات می کنم.

00:23:49.907 --> 00:23:51.576
دوست پسر آلونا

00:23:52.179 --> 00:23:53.187
منو ریکو صدا کن

00:23:58.001 --> 00:24:01.201
عشق، سعی کنید او را در مغازه خود فشار دهید.

00:24:01.226 --> 00:24:02.858
ممکن است یک فرصت شغلی داشته باشید.

00:24:03.724 --> 00:24:04.984
فعلا چیزی نیست عشق

00:24:05.152 --> 00:24:06.497
اما بیایید ببینیم.

00:24:06.810 --> 00:24:08.681
ممکن است به افراد بیشتری در مغازه نیاز داشته باشم.

00:32:44.310 --> 00:32:46.854
- ممکن است کسی ما را ببیند. - هیچ کس در اطراف نیست.

00:32:48.226 --> 00:32:49.561
بریم داخل

00:32:53.732 --> 00:32:55.442
عزیزم دیدی؟

00:32:55.442 --> 00:32:57.444
ها؟ در مورد چی حرف میزنی؟

00:32:58.096 --> 00:32:59.807
آلونا دانیلا را بوسید.

00:32:59.832 --> 00:33:01.375
- همین الان! - ها؟

00:33:01.490 --> 00:33:02.574
چه خبر عزیزم؟

00:33:02.574 --> 00:33:05.369
این طبیعی است که دوستان زن یکدیگر را ببوسند.

00:33:05.369 --> 00:33:10.082
علاوه بر این، دانیلا دیک ندارد که آلونا دیوانه شود.

00:33:10.082 --> 00:33:12.167
میدونی چیه عزیزم؟ تو احمقی!

00:33:12.167 --> 00:33:14.711
آیا در استان خود لزبین یا پسر بچه ندارید؟

00:33:14.711 --> 00:33:17.130
بله، اما نه آنقدر زیبا.

00:33:17.130 --> 00:33:19.383
پسر بچه های محل ما پسر هستند،

00:33:19.383 --> 00:33:21.259
با موهای کوتاه و موتور سواری.

00:33:21.259 --> 00:33:24.012
اینطوری! بنابراین آنچه شما می گویید غیرممکن است.

00:33:24.012 --> 00:33:25.735
هر چه باشد!

00:33:25.806 --> 00:33:27.212
عزیزم صبر کن

00:33:33.305 --> 00:33:34.380
این مال شماست؟

00:33:34.491 --> 00:33:36.493
من وقتی بچه بودم متوجه شدم

00:33:37.048 --> 00:33:38.382
بازش کن

00:33:39.818 --> 00:33:41.993
به نظر شکسته است.

00:33:47.282 --> 00:33:49.659
آیا به افسانه ها اعتقاد دارید؟

00:33:49.997 --> 00:33:52.346
- نه واقعا. - تو خیلی کسل کننده ای.

00:33:52.514 --> 00:33:53.799
در افسانه ها...

00:33:58.874 --> 00:34:01.656
همیشه یک شاهزاده خانم وجود دارد

00:34:02.095 --> 00:34:05.625
شاهزاده خانم همیشه لباس های زیبا می پوشد.

00:34:06.829 --> 00:34:09.008
میخوام مال من قرمز باشه

00:34:11.473 --> 00:34:12.922
بنابراین همه به سمت آن کشیده خواهند شد.

00:34:13.866 --> 00:34:16.744
همانی که هنگام راه رفتن باد آن را می برد.

00:34:17.816 --> 00:34:19.943
معمولا در ابتدا مظلوم واقع می شود.

00:34:20.853 --> 00:34:21.945
و بعد...

00:34:22.633 --> 00:34:26.232
یک شاهزاده خوش تیپ از راه می رسد تا شاهزاده خانم را نجات دهد.

00:34:27.609 --> 00:34:30.570
من قبلاً شاهزاده های خوش تیپ زیادی را ملاقات کردم.

00:34:31.956 --> 00:34:33.046
اما...

00:34:34.929 --> 00:34:37.307
یکی از آنها مرا نجات نداد.

00:34:38.509 --> 00:34:41.139
شاید من لایق پس انداز نیستم.

00:34:48.722 --> 00:34:51.475
یا شاید، داستان شما هنوز تمام نشده است.

00:36:57.495 --> 00:36:58.876
- آلونا؟ - ریکو؟

00:36:59.206 --> 00:37:00.708
آلونا کجایی؟

00:37:04.050 --> 00:37:05.468
اوه، شما اینجا هستید.

00:37:12.649 --> 00:37:14.569
شنیدم کل روز مغازه نرفتی

00:37:17.282 --> 00:37:19.910
حالم خوب نبود

00:37:24.604 --> 00:37:26.439
به من گفتند تو همیشه با دانیلا هستی.

00:37:27.741 --> 00:37:28.758
ها؟

00:37:28.934 --> 00:37:30.269
چه کسی این را به شما گفته است؟

00:37:31.009 --> 00:37:32.149
این خبر جعلی است.

00:37:32.925 --> 00:37:34.218
آیا به من خیانت می کنی؟

00:37:35.222 --> 00:37:38.159
به یاد داشته باشید که از کجا آمده اید و به کجا خواهید رسید.

00:37:38.326 --> 00:37:40.212
ریکو داری اذیتم میکنی

00:37:40.560 --> 00:37:43.813
به من خیانت امثال شما نمی شود.

00:37:45.366 --> 00:37:47.034
آیا به یک دختر حسودی می کنید؟

00:38:02.727 --> 00:38:03.894
آن را به من بده

00:38:37.939 --> 00:38:39.482
ممکن است گرفتار شویم

00:38:41.154 --> 00:38:42.738
ریکو هنوز اینجا نیست

00:38:42.825 --> 00:38:44.623
اگر اینجا باشد در می زند.

00:45:29.906 --> 00:45:31.786
من واقعاً در حال حاضر با ریکو روزهای سختی را می گذرانم.

00:45:32.448 --> 00:45:34.742
چگونه می توانید هنوز او را تحمل کنید؟

00:45:35.404 --> 00:45:37.355
شما او را نمی شناسید.

00:45:38.446 --> 00:45:39.877
ریکو بی رحم است.

00:45:42.208 --> 00:45:44.430
اما او مرا تامین می کند.

00:45:53.052 --> 00:45:54.825
او این کار را با شما کرد؟

00:45:56.431 --> 00:45:59.434
وقتی ریکو دیوانه است، مهم نیست کیست.

00:46:00.168 --> 00:46:01.711
او مثل یک هیولا است.

00:46:02.847 --> 00:46:04.698
هر کاری میخواد باهات بکنه...

00:46:05.643 --> 00:46:06.866
او آن را انجام خواهد داد.

00:46:10.781 --> 00:46:14.175
از آن زمان می خواستم از او جدا شوم.

00:46:15.966 --> 00:46:17.200
اما او به من اجازه نمی دهد.

00:46:27.865 --> 00:46:29.693
انگار در زندان هستم

00:46:30.111 --> 00:46:31.821
فرار از دست او سخت است.

00:46:43.531 --> 00:46:45.757
شما لیسانس مدیریت بازرگانی هستید؟

00:46:46.399 --> 00:46:47.850
چرا تموم نکردی؟

00:46:48.089 --> 00:46:49.924
بودجه ام کم بود

00:46:51.031 --> 00:46:52.700
اما در این هفت سال ...

00:46:53.146 --> 00:46:54.337
چه کار کردی؟

00:46:54.405 --> 00:46:56.446
سوالات شما خیلی شدید است.

00:46:56.766 --> 00:46:57.950
راحت باش

00:46:57.975 --> 00:46:59.555
این بخشی از مصاحبه است، عشق.

00:47:00.724 --> 00:47:04.186
او در آن زمان ها چیزهای زیادی را پشت سر گذاشت.

00:47:07.001 --> 00:47:11.839
اگر من را استخدام کنید، می توانم به شما قول بدهم که با پشتکار کار خواهم کرد.

00:47:13.883 --> 00:47:15.635
باید بدونی که من سختگیرم

00:47:17.201 --> 00:47:18.500
چیزی که بیشتر از همه ازش متنفرم...

00:47:20.089 --> 00:47:21.800
آن افراد غیر قابل اعتماد هستند

00:47:24.394 --> 00:47:26.680
قبل از اینکه این کار را داشته باشم، کارمند هم بودم.

00:47:27.296 --> 00:47:29.225
من در بانک دل تورو کار می کردم.

00:47:30.396 --> 00:47:31.882
بانک دل تورو؟

00:47:32.787 --> 00:47:34.331
میدونی چی شد؟

00:47:35.162 --> 00:47:37.206
شرکت به دلیل سرقت تعطیل شد.

00:47:38.003 --> 00:47:39.045
به همین دلیل...

00:47:40.140 --> 00:47:41.140
من می خواهم مردم من ...

00:47:42.283 --> 00:47:44.111
قابل اعتماد و وفادار به من

00:47:47.883 --> 00:47:49.559
یک روز دیگر به اینجا برگرد، دانیلا.

00:47:50.693 --> 00:47:52.092
من فقط باید از چیزی مراقبت کنم.

00:47:53.422 --> 00:47:55.216
فعلاً مغازه را به شما می سپارم.

00:47:55.823 --> 00:47:57.314
باشه عشق

00:48:16.551 --> 00:48:18.345
مدتی است آنجا ساکت بودی.

00:48:18.370 --> 00:48:20.747
آیا می دانستید ریکو در بانک کار می کرد؟

00:48:21.158 --> 00:48:22.809
خیلی وقت پیش بود. بیا!

00:48:22.834 --> 00:48:24.423
من و ریکو هنوز همدیگر را ملاقات نکردیم.

00:48:24.448 --> 00:48:26.846
- کی؟ - هفت سال پیش.

00:48:27.164 --> 00:48:28.207
آلونا.

00:48:28.627 --> 00:48:31.421
بانک دل تورو بود که من وارد آن شدم.

00:48:31.936 --> 00:48:34.230
با اینکه نمی دانم مغز متفکر کیست،

00:48:34.255 --> 00:48:36.295
من به درستی می دانم که این یک کار داخلی بود.

00:48:36.635 --> 00:48:39.513
این یکی از کارمندان بود که آن را رهبری کرد.

00:48:40.011 --> 00:48:41.721
چه چیزی می خواهید بگویید؟

00:48:43.232 --> 00:48:44.984
اینکه ریکو مغز متفکر است؟

00:48:49.590 --> 00:48:51.967
من نمی خواهم با انگشت اشاره کنم اما ...

00:48:53.293 --> 00:48:54.904
اگر او مغز متفکر بود،

00:48:55.229 --> 00:48:57.119
سپس او از قبل در مورد شما می داند.

00:49:07.038 --> 00:49:08.122
رئیس!

00:49:08.581 --> 00:49:10.583
این اطلاعاتی است که شما خواسته اید.

00:49:15.630 --> 00:49:19.171
شما واقعاً در حال تحقیق در مورد همسایه جدید ما هستید، نه؟

00:49:19.907 --> 00:49:21.409
این فقط یک بررسی پس زمینه است.

00:49:21.494 --> 00:49:23.200
او می خواهد در مغازه کار کند.

00:49:26.720 --> 00:49:30.131
درست است رئیس، حداقل ما مطمئناً می دانیم که او کیست.

00:49:34.387 --> 00:49:36.530
جای تعجب نیست که آشنا به نظر می رسید ای آفت کوچک.

00:49:36.609 --> 00:49:37.816
ها؟ چیه رئیس؟

00:49:53.917 --> 00:49:55.474
من قصد ندارم دانیلا را استخدام کنم.

00:49:57.129 --> 00:49:58.129
چرا؟

00:49:58.902 --> 00:50:00.798
حس بدی نسبت به اون زن دارم

00:50:02.259 --> 00:50:04.013
به همین دلیل باید از دیدن او دست بردارید.

00:50:05.578 --> 00:50:07.413
حالا شما هم با دوستان من مشکل دارید؟

00:50:07.782 --> 00:50:09.325
آن زن جنایتکار است!

00:50:09.497 --> 00:50:10.707
و شما هم همینطور!

00:50:10.768 --> 00:50:12.686
لعنت به تو چی گفتی؟

00:50:12.771 --> 00:50:13.771
ها؟

00:50:15.469 --> 00:50:18.597
یعنی... عوض شدی، درسته؟

00:50:19.219 --> 00:50:20.361
پس او هم می تواند.

00:50:22.863 --> 00:50:24.949
دیگر هرگز از خانه بیرون نرو، باشه؟

00:50:26.033 --> 00:50:27.785
اگر از خانه بیرون رفتی...

00:50:28.336 --> 00:50:29.796
بیشتر از اینها رو به رو خواهید شد

00:50:33.416 --> 00:50:34.625
ای لقمه!

00:51:10.953 --> 00:51:13.039
دیگه طاقت ندارم

00:51:16.834 --> 00:51:18.878
همه چیز درست میشه

00:51:28.751 --> 00:51:29.989
من دیگر نمی خواهم با ریکو باشم.

00:51:30.014 --> 00:51:31.198
چیکار میکنی؟

00:51:31.223 --> 00:51:32.479
کمکم کن فرار کنم

00:51:32.504 --> 00:51:33.547
این دیوانه است.

00:51:34.018 --> 00:51:35.841
میخوای انتقام بگیری، درسته؟

00:51:35.881 --> 00:51:38.984
ما حتی هنوز مطمئن نیستیم که آیا او کسی بود که به من خبر داد.

00:51:39.009 --> 00:51:41.300
اگر واقعاً او بود، دوبار فکر نمی کنم.

00:51:41.325 --> 00:51:43.202
من می دانم ذهن او چگونه کار می کند.

00:51:43.434 --> 00:51:45.643
دانیلا، بیایید وارد خزانه ریکو شویم.

00:51:46.846 --> 00:51:48.723
ببینید؟ حالا حرفامو باور میکنی؟

00:51:48.824 --> 00:51:50.785
در تمام این مدت، دوست دختر رئیس شما یک دزد است.

00:51:50.845 --> 00:51:53.088
باشه الان باورت کردم

00:51:53.704 --> 00:51:56.916
بنابراین به همین دلیل او می خواست که دانیلا مورد تحقیق قرار گیرد.

00:51:58.157 --> 00:52:02.326
اگر رئیس ریکو از این موضوع مطلع شود، آلونا به دردسر بزرگی خواهد افتاد.

00:52:04.548 --> 00:52:05.841
این قرار است به هم ریخته شود.

00:52:06.008 --> 00:52:07.279
منتظر متن من باشید

00:52:07.304 --> 00:52:09.306
بیایید در دفتر ریکو ملاقات کنیم.

00:52:12.473 --> 00:52:13.538
پسر عوضی!

00:52:14.457 --> 00:52:15.798
آیا مطمئن هستید که آنها را درست شنیده اید؟

00:52:16.401 --> 00:52:17.404
بله، رئیس.

00:52:17.603 --> 00:52:20.451
حتی من نمی توانم آن را باور کنم.

00:52:21.791 --> 00:52:24.018
با حرف آلونا شوکه شدم.

00:52:24.043 --> 00:52:27.129
تصور کنید که شما مدت زیادی با هم بودید ...

00:52:27.154 --> 00:52:29.240
با این حال او هنوز شما را به عنوان مرد بد می بیند.

00:52:31.400 --> 00:52:32.439
پنج میلیون پزو

00:52:33.619 --> 00:52:34.787
پنج میلیون پزو؟

00:52:35.505 --> 00:52:37.218
کجا آن را پنهان خواهید کرد؟

00:52:40.771 --> 00:52:42.516
من می توانم به شما اعتماد کنم، درست است؟

00:52:43.610 --> 00:52:45.435
البته رئیس.

00:52:57.367 --> 00:52:59.462
با اینکه موش ها باهوشن...

00:53:00.517 --> 00:53:02.966
آنها همچنان در دام گرفتار خواهند شد.

00:53:14.094 --> 00:53:15.094
هی!

00:53:16.662 --> 00:53:17.788
دوست موش شما کجاست؟

00:53:19.248 --> 00:53:21.795
- ها؟ موش کجاست؟ - چیکار میکنی ریکو؟

00:53:21.959 --> 00:53:24.443
بس کن! چه اتفاقی برای شما می افتد؟

00:53:24.832 --> 00:53:26.872
- موش را کجا پنهان کردی؟ - بسه ریکو!

00:53:27.108 --> 00:53:28.443
- بگو! - چه بلایی سرت اومده؟

00:53:29.175 --> 00:53:31.361
بس است ریکو!

00:53:32.650 --> 00:53:33.734
او اینجاست؟

00:53:34.022 --> 00:53:35.023
ریکو!

00:53:35.534 --> 00:53:37.248
ریکو بس کن!

00:53:50.613 --> 00:53:51.780
پسر عوضی

00:54:07.898 --> 00:54:09.128
شما هر دو چه کاره اید؟

00:54:11.508 --> 00:54:12.508
به من بگو!

00:54:12.968 --> 00:54:14.303
چه کاره ای؟

00:55:02.977 --> 00:55:04.186
بنگ!

00:55:09.854 --> 00:55:10.858
ترسوندمت؟

00:55:20.513 --> 00:55:22.392
آیا این را با آلونا برنامه ریزی کردید؟

00:55:23.678 --> 00:55:24.721
من چه می دانم؟

00:55:26.219 --> 00:55:28.889
آیا هر دوی شما قصد سرقت از مغازه من را نداشتید؟

00:55:32.957 --> 00:55:33.957
چی؟

00:55:34.113 --> 00:55:35.185
شما دو صلیب شدی؟

00:55:39.515 --> 00:55:41.941
دانیلا، دانیلا.

00:55:44.221 --> 00:55:46.226
شما هنوز مثل یک آماتور حرکت می کنید.

00:55:49.167 --> 00:55:50.744
از قبل درس نگرفتی؟

00:55:54.281 --> 00:55:57.451
پس این شما بودید که پشت سرقت بانک دل تورو بودید.

00:56:10.264 --> 00:56:12.636
من قبلاً تاوان گناهانم را پرداخته ام.

00:56:13.115 --> 00:56:15.705
چه زمانی هزینه های خود را پرداخت می کنید؟

00:56:21.324 --> 00:56:23.319
هیچ کس نیازی به پرداخت هیچ چیزی ندارد،

00:56:24.523 --> 00:56:26.692
اگر همین الان تو را اینجا بکشم

00:56:29.063 --> 00:56:31.023
اما قبل از هر چیزی...

00:56:33.666 --> 00:56:34.699
زانو بزن

00:56:36.685 --> 00:56:37.769
زانو بزن

00:56:39.725 --> 00:56:40.725
گفتم زانو بزن!

00:56:44.237 --> 00:56:45.512
چی؟ فقط میخوای به من خیره بشی؟

00:56:45.537 --> 00:56:46.541
بازش کن

00:57:07.142 --> 00:57:08.142
خیلی خوبه

00:57:22.153 --> 00:57:23.320
لعنتی!

00:57:26.343 --> 00:57:27.758
ای پسر عوضی!

00:58:01.180 --> 00:58:03.247
تو نمی تونی از دست من فرار کنی!

00:58:40.110 --> 00:58:42.250
مهم نیست کجا پنهان می شوید،

00:58:44.346 --> 00:58:46.290
من هنوز تو را پیدا خواهم کرد!

00:59:20.007 --> 00:59:21.024
سلام؟

00:59:21.049 --> 00:59:22.049
رئیس!

00:59:22.290 --> 00:59:23.308
چی؟

00:59:23.360 --> 00:59:24.657
کیف از بین رفت!

00:59:24.682 --> 00:59:25.736
چی؟

00:59:25.761 --> 00:59:27.534
آلونا ما را فریب داد.

00:59:28.283 --> 00:59:29.427
ای احمق!

00:59:29.743 --> 00:59:31.127
آنجا بمان.

00:59:31.245 --> 00:59:32.329
من در راه هستم.

00:59:55.048 --> 00:59:56.908
متوجه شدم، موش!

01:01:19.770 --> 01:01:21.977
همسایه های ما گوش می دهند.

01:01:22.013 --> 01:01:23.677
بیایید برنامه خود را تغییر دهیم.

01:02:03.201 --> 01:02:05.578
آیا به افسانه ها اعتقاد دارید؟

01:02:11.358 --> 01:02:12.817
در افسانه ها...

01:02:13.811 --> 01:02:16.764
همیشه یک شاهزاده خانم وجود دارد

01:02:16.890 --> 01:02:19.827
شاهزاده خانم همیشه لباس های زیبا می پوشد.

01:02:20.288 --> 01:02:22.482
میخوام مال من قرمز باشه

01:02:23.523 --> 01:02:26.151
همانی که هنگام راه رفتن باد آن را می برد.

01:03:00.526 --> 01:03:02.498
معمولا در ابتدا مظلوم واقع می شود.

01:03:03.935 --> 01:03:05.018
و بعد...

01:03:05.602 --> 01:03:09.147
یک شاهزاده خوش تیپ از راه می رسد تا شاهزاده خانم را نجات دهد.

01:03:26.780 --> 01:03:29.574
من قبلاً شاهزاده های خوش تیپ زیادی را ملاقات کردم.

01:03:30.548 --> 01:03:31.672
اما...

01:03:34.149 --> 01:03:36.190
یکی از آنها مرا نجات نداد.

01:03:37.580 --> 01:03:40.205
شاید من لایق پس انداز نیستم.

01:03:46.348 --> 01:03:49.249
یا شاید، داستان شما هنوز تمام نشده است.

01:05:50.906 --> 01:05:54.531
به نظر می رسد، پایان خوش بین دو شاهزاده خانم ممکن است.

01:05:55.305 --> 01:06:55.518
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org